ปัตร(bpàt)
Significations
1NomC1
éventail (cérémoniel ; monastique)
un éventail, en particulier l'éventail cérémoniel utilisé par les moines bouddhistes (comme dans ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1éventail de cérémonie pour moine2classificateur pour les éventails de cérémonie/พัดยศพัดยศpát yótéventail cérémoniel de rang (pour les moines bouddhistes))
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnoffrir les robes de Kathinaจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การถวายgaan tà-wăaiการถวายgaan tà-wăaiacte d'offrande (aux moines, à la royauté ou aux entités sacrées)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1éventail de cérémonie pour moine2classificateur pour les éventails de cérémonieแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Lors de la cérémonie d'offrande des robes Kathina, des éventails rituels (talapat) sont également offerts aux moines.
2NomC2
éventail (littéraire / archaïque)
un éventail au sens général (usage littéraire ou archaïque) ; se trouve aujourd'hui principalement dans des mots composés tels que ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1éventail de cérémonie pour moine2classificateur pour les éventails de cérémonie
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirนางในnaang naiนางในnaang nai1dame de compagnie (historique)2femmes du palais intérieur3épouse principale ; première consort (litt.)ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeวาลวีชนีwaan wee-chá-neeวาลวีชนีwaan wee-chá-neechasse-mouches en queue de yack (insignes royaux)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationก็คือgâw keuก็คือgâw keuc'est-à-dire ; à savoirพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureจามรีjaa-maa-reeจามรีjaa-maa-reeyack (animal)ชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungune certaine sorte ; un type (de)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1éventail de cérémonie pour moine2classificateur pour les éventails de cérémonieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulette
Dans la littérature ancienne, on trouve souvent des dames de la cour tenant un « walawichani », qui est un type d'éventail fabriqué à partir de poils de queue de yak, et non le « talapat » cérémoniel utilisé par les moines.