ตาลปัตร(dtaa-lá-bpàt)
Significations
1ClassificateurB1
classificateur pour les éventails de cérémonie
classificateur pour ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1éventail de cérémonie pour moine2classificateur pour les éventails de cérémonie (éventails de cérémonie de moines)
Exemples
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1portrait royal2un moineนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1éventail de cérémonie pour moine2classificateur pour les éventails de cérémonieอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1éventail de cérémonie pour moine2classificateur pour les éventails de cérémonie
Ce moine tient un éventail de cérémonie.
2NomB2
éventail de cérémonie pour moine
éventail de cérémonie utilisé par les moines bouddhistes pendant les chants et les rituels ; souvent de forme ronde ou en forme de feuille et parfois avec des inscriptions
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bénir [qqn] ; accorder une bénédiction2présenter ses vœux ; formuler des vœuxท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1éventail de cérémonie pour moine2classificateur pour les éventails de cérémonieบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1servir de couverture ; utiliser comme prétexte2se cacher le visage ; couvrir le visage3façade ; couverture ; prétexteไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Lorsqu'un moine donne une bénédiction, il tient l'éventail de cérémonie pour se couvrir le visage.
Décomposition du mot
+
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàtclassificateur pour les éventails de cérémonie