ประคองใจ(bprà-kong jai)
Significations
1VerbeB2
se stabiliser émotionnellement
Maintenir la stabilité de ses émotions ; rester calme et résilient dans l'adversité.
Exemples
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1être au chômage2perdre son emploiแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterประคองใจbprà-kong jaiประคองใจbprà-kong jai1se stabiliser émotionnellement2réconforter [qqn] ; apaiser les émotionsตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1découragé ; démoralisé2perdre courage ; se décourager
Même s'il a perdu son emploi, il a essayé de garder le moral et de ne pas se décourager.
2VerbeB2
réconforter [qqn] ; apaiser les émotions
Soutenir doucement ou réconforter émotionnellement quelqu'un pour qu'il puisse endurer une période difficile.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâene pouvoir que [faire qqch]คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประคองใจbprà-kong jaiประคองใจbprà-kong jai1se stabiliser émotionnellement2réconforter [qqn] ; apaiser les émotionsเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureux
Tout ce que je pouvais faire, c'était de rester aux côtés de mon amie pour la réconforter après sa rupture avec son petit ami.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ประคองใจbprà-kong jaiประคองใจbprà-kong jaise stabiliser émotionnellement