ธุลีธรณี(tú-lee tor-rá-nee)

Significations

1NomC1

poussière de la terre

Poussière de la terre ; un grain de poussière sur le sol. (Terme littéraire ou poétique)

Exemples

ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yútempête ; coup de vent ; vent de tempêteพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1retourner ; renverser2faire demi-tour ; rebrousser chemin3faire défection ; changer de camp ; trahir4tourbillonnant (vent/fumée/odeur)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementม่านmâanม่านmâan1rideau ; tenture2écran ; voile3iris (œil)ธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee1poussière de la terre2personne insignifiante ou humble
Le vent de la tempête soufflait si fort que la poussière tourbillonnait partout, ne laissant voir qu'un rideau de poussière de la terre.
2NomC2

personne insignifiante ou humble

Une métaphore pour désigner une personne insignifiante ou très humble ; un terme utilisé pour exprimer une extrême humilité, souvent pour parler de soi-même en présence de la royauté ou d'une personne très respectée.

Exemples

เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpcomparé à [qqch] ; par rapport à [qqch]บุญคุณbun kunบุญคุณbun kundette de gratitude ; bienfaitอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandiose ; magnifique ; de grande envergure ou importance2majestueux ; noble ; exaltéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrmoi aussi ; moi de mêmeเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee1poussière de la terre2personne insignifiante ou humbleเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Comparé à votre immense bonté, je ne suis qu'une personne insignifiante.

Mots liés

Décomposition du mot

ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1poussière ; fines particules (formel/littéraire)2un grain ; une quantité minuscule ou insignifiante (figuré)Partie 1
+
ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1seuil de porte [littéraire/archaïque]2terre ; sol [formel/littéraire]Partie 2
ธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neepoussière de la terre