ธุ(tú)
Significations
1VerbeB1
montrer son respect (langage enfantin)
montrer son respect, saluer ou remercier en joignant les mains pour faire un wai (utilisé en langage enfantin)
Exemples
น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneส้มโอsôm ohส้มโอsôm oh1pomélo (gros agrume)2pamplemoussier (arbre)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirธุtúธุtú1montrer son respect (langage enfantin)2[!] wai !คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
La petite Som-o a fait un « thu » (wai) à sa grand-mère, puis a pris le goûter pour le manger.
2InterjectionB1
[!] wai !
expression utilisée pour dire à un jeune enfant de montrer son respect ou de faire un wai
Exemples
ธุtúธุtú1montrer son respect (langage enfantin)2[!] wai !จ้าjâaจ้าjâa1lumineux ; éblouissant2d'accord ; oui (informel, amical)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอาaaอาaa1terme d'adresse respectueux/familier pour un adulte de l'âge de ses parents2préfixe (pali/sansk.) : « non-, sans- »3oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1y aller plus tard ; faire plus tard2à plus tard (expression figée)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Dis « thu ja » (wai) à ton oncle/ta tante d'abord, mon chéri, et ensuite tu pourras retourner jouer.