ชัดลึก
chát lúk
Significations
1NomB2
grande profondeur de champ
En photographie ou en cinématographie, une qualité d'image où les éléments du premier plan jusqu'à l'arrière-plan apparaissent nettement mis au point.
Exemples
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmer ; tourner une vidéo2copier ; dupliquer3passer ; transmettre ; transférer4déféquer ; faire caca5photographier ; prendre une photo6diffuser ; émettre7développer (un film)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ชัดลึกchát lúkชัดลึกchát lúk1grande profondeur de champ2approfondi ; minutieuxตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1jusqu'à (lieu/limite)2jusqu'à (temps/date)3au point de ; allant jusqu'àภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1derrière ; à l'arrière (de)2derrière ; à l'arrière3l'arrière ; le dosเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette photo est très belle. Elle a été prise avec une grande profondeur de champ, nette depuis les fleurs au premier plan jusqu'aux montagnes à l'arrière.
2NomB2
approfondi ; minutieux
Minutieux et perspicace ; clair et profond dans les détails ou l'analyse.
Exemples
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwบทวิเคราะห์bòt wí-kráw1article ou document analytique2section d'analyseข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชัดลึกchát lúkชัดลึกchát lúk1grande profondeur de champ2approfondi ; minutieuxทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Cette analyse de l'actualité fournit des informations approfondies et perspicaces, nous aidant à mieux comprendre le problème.
Mots liés
Signification similaire
เจาะลึกjò léukเจาะลึกjò léuk1[v.] approfondir ; enquêter en profondeur2approfondi ; en profondeur (reportage/analyse)3en profondeur ; minutieusement (couverture/analyse)4[v.] percer/forer profondément (dans)
- [v.] approfondir ; enquêter en profondeur
- approfondi ; en profondeur (reportage/analyse)
- en profondeur ; minutieusement (couverture/analyse)
- [v.] percer/forer profondément (dans)
ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1profond ; essentiel2aller au cœur (d'un problème)
- profond ; essentiel
- aller au cœur (d'un problème)
ลงลึกlong léukลงลึกlong léukentrer dans les détails ; approfondir
entrer dans les détails ; approfondir
ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profond2subtil ; nuancé
- profond
- subtil ; nuancé
Décomposition du mot
+
ชัดลึกchát lúkชัดลึกchát lúkgrande profondeur de champ