ต่างหน้า(tàang-nâa)
Significations
1AdverbeB2
comme souvenir
comme souvenir pour se rappeler d'une personne absente ou décédée
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiphotographie ; photoเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufๆ-ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirต่างหน้าtàang-nâaต่างหน้าtàang-nâa1comme souvenir2à la place de [qqn] ; représentant [qqn]คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du père
Je garde cette vieille photographie pour la regarder en souvenir de mon grand-père.
2AdverbeB2
à la place de [qqn] ; représentant [qqn]
agir à la place de quelqu'un ou le représenter
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayassistant ; aide ; adjointไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilต่างหน้าtàang-nâaต่างหน้าtàang-nâa1comme souvenir2à la place de [qqn] ; représentant [qqn]เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)
Le directeur a envoyé son assistant à la réunion pour le représenter car il était malade.
Décomposition du mot
+
ต่างหน้าtàang-nâaต่างหน้าtàang-nâacomme souvenir