ชุ่มโชก(chûm chôhk)
Significations
1AdjectifB1
trempé ; détrempé
Complètement mouillé ; saturé d'un liquide ; trempé ou détrempé.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnprendre la pluie ; être sous la pluieเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ชุ่มโชกchûm chôhkชุ่มโชกchûm chôhktrempé ; détrempéไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Hier, j'ai marché sous la pluie, donc ma chemise était complètement trempée.
Mots liés
Signification similaire
เปียกโชกbpìiak chôhkเปียกโชกbpìiak chôhkcomplètement mouillé ; trempé
complètement mouillé ; trempé
เปียกปอนbpìiak bponเปียกปอนbpìiak bpontrempé ; détrempé
trempé ; détrempé
เปียกชุ่มbpìiak chûmเปียกชุ่มbpìiak chûmtrempé ; détrempé
trempé ; détrempé
ชุ่มน้ำchûm náamชุ่มน้ำchûm náam1trempé ; gorgé d'eau ; saturé2retenant l'eau ; qui conserve l'humidité
- trempé ; gorgé d'eau ; saturé
- retenant l'eau ; qui conserve l'humidité
Décomposition du mot
ชุ่มchûmชุ่มchûm1humide ; moite2trempé ; détrempé3luxuriant ; florissant (grâce à l'humidité)Partie 1
+
ชุ่มโชกchûm chôhkชุ่มโชกchûm chôhktrempé ; détrempé