ชั้นต่ำ(chán dtàm)
Significations
1AdjectifB2
de basse classe ; vulgaire
d'une classe sociale ou d'une qualité inférieure ; considéré comme vulgaire, grossier ou sans manières. Ce terme est souvent considéré comme offensant
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1de basse classe ; vulgaire2de qualité inférieure ; inférieurแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapimpoli ; grossierเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ne parle pas si grossièrement à qui que ce soit, ce n'est pas poli du tout.
2AdjectifB2
de qualité inférieure ; inférieur
de faible qualité ou de bas rang ; le niveau le plus bas dans un système
Exemples
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ces (après un nom)2ceux-ci ; ces personnes/chosesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1de basse classe ; vulgaire2de qualité inférieure ; inférieurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbon marché ; peu coûteuxกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìplus que d'habitude ; plus que la normale
Ces produits sont de mauvaise qualité, ils sont donc moins chers que d'habitude.
Mots liés
Signification similaire
ต่ำตมdtàm dtomต่ำตมdtàm dtomméprisable ; vulgaire ; vil
méprisable ; vulgaire ; vil
เกรดต่ำgrèt dtàmเกรดต่ำgrèt dtàm1de qualité inférieure ; de mauvaise qualité2mauvaises notes ; faible moyenne
- de qualité inférieure ; de mauvaise qualité
- mauvaises notes ; faible moyenne
ด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapde mauvaise qualité
de mauvaise qualité
คุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàmคุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàmde mauvaise qualité ; de faible qualité
de mauvaise qualité ; de faible qualité
ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1très/assez bas (emphatique)2au moins ; selon une estimation basse3vil ; vulgaire ; de basse classe
- très/assez bas (emphatique)
- au moins ; selon une estimation basse
- vil ; vulgaire ; de basse classe
Décomposition du mot
+
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàmde basse classe ; vulgaire