จัดการงาน(jàt gaan ngaan)
Significations
1VerbeB1
[de] gérer le travail ; gérer les tâches
planifier, organiser, coordonner ou s'occuper d'un travail ou de tâches ; assumer des responsabilités professionnelles
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieและláeและláeet (coordination)จัดการงานjàt gaan ngaanจัดการงานjàt gaan ngaan1[de] gérer le travail ; gérer les tâches2[de] s'occuper d'une tâche/d'un problèmeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นระบบbpen rá-bòpเป็นระบบbpen rá-bòp1systématique ; ordonné ; bien organisé2systématiquement ; méthodiquementก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1midi2exact ; précis ; droit
Demain, je dois planifier et organiser le travail de l'équipe de manière systématique avant midi.
2VerbeB1
[de] s'occuper d'une tâche/d'un problème
agir pour résoudre un problème ou accomplir une tâche spécifique
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เครื่องปริ้นkrêuuang bprínเครื่องปริ้นkrêuuang bprínimprimante (informel)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)จัดการงานjàt gaan ngaanจัดการงานjàt gaan ngaan1[de] gérer le travail ; gérer les tâches2[de] s'occuper d'une tâche/d'un problèmeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; impriméได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Quand l'imprimante tombe en panne, j'interviendrai rapidement pour m'occuper de cette tâche afin qu'elle puisse imprimer de nouveau aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
บริหารงานbò-rí-hăan ngaanบริหารงานbò-rí-hăan ngaangérer [le travail / les opérations] ; administrer [le travail]
gérer [le travail / les opérations] ; administrer [le travail]
เคลียร์งานklia ngaanเคลียร์งานklia ngaanterminer le travail
terminer le travail
สะสางงานsà-săang ngaanสะสางงานsà-săang ngaanterminer le travail en attente ; accomplir les tâches
terminer le travail en attente ; accomplir les tâches
บริหารจัดการงานbo-rí-hăan jàt gaan ngaanบริหารจัดการงานbo-rí-hăan jàt gaan ngaangérer le travail ; accomplir des tâches ; administrer des opérations
gérer le travail ; accomplir des tâches ; administrer des opérations
ดำเนินงานdam-nern ngaanดำเนินงานdam-nern ngaanmener à bien; accomplir; mettre en œuvre; gérer (un travail/projet)
mener à bien; accomplir; mettre en œuvre; gérer (un travail/projet)
Décomposition du mot
+
จัดการงานjàt gaan ngaanจัดการงานjàt gaan ngaan[de] gérer le travail ; gérer les tâches