จังหวะจบ(jang-wà jòp)
Significations
1NomB2
geste de finition ; tir final
Action ou mouvement final au sein d'une séquence, en particulier dans le sport lors d'une tentative de marquer un but ou un point.
Exemples
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)จังหวะจบjang-wà jòpจังหวะจบjang-wà jòp1geste de finition ; tir final2temps final ; cadence (musique)สกอร์sà-goสกอร์sà-go1score (points d'un match)2marquer (un résultat) [emprunt/fam.]ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3incisif ; spirituel (remarque/pensée)4lame ; tranchantเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
Notre attaquant est doué pour trouver des espaces, mais son dernier geste devant le but n'est pas très précis.
2NomB2
temps final ; cadence (musique)
le temps final ou la figure musicale qui signale la fin d'une phrase ou d'un morceau ; une cadence.
Exemples
นักเปียโนnák bpia-nohนักเปียโนnák bpia-nohpianisteบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)จังหวะจบjang-wà jòpจังหวะจบjang-wà jòp1geste de finition ; tir final2temps final ; cadence (musique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuandoucement ; en douceur ; de manière fluideและláeและláeet (coordination)น่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiimpressionnant ; émouvant ; mémorable
Le pianiste a joué la cadence finale du morceau avec douceur et de manière impressionnante.
Mots liés
Signification similaire
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1coup de grâce ; attaque ultime2botte secrète ; atout majeur (figuré)
- coup de grâce ; attaque ultime
- botte secrète ; atout majeur (figuré)
คาเดนซ์kaa-dâynคาเดนซ์kaa-dâyn1cadence (musique)2cadence (rythme ; fluidité)3cadence (cyclisme/fitness)4Cadence (entreprise ; nom propre)
- cadence (musique)
- cadence (rythme ; fluidité)
- cadence (cyclisme/fitness)
- Cadence (entreprise ; nom propre)
Décomposition du mot
+
จังหวะจบjang-wà jòpจังหวะจบjang-wà jòpgeste de finition ; tir final