คำพูดตำหนิ(kam pôot dtam-nì)
Significations
1NomB2
remarques critiques ; paroles de reproche
discours ou commentaires qui critiquent, font des reproches ou blâment quelqu'un pour quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คำพูดตำหนิkam pôot dtam-nìคำพูดตำหนิkam pôot dtam-nì1remarques critiques ; paroles de reproche2réprimande ; remontrance verbaleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Il était triste d'entendre des critiques de la part de son patron concernant sa performance.
2NomB2
réprimande ; remontrance verbale
une déclaration directe de désapprobation destinée à corriger ou réprimander quelqu'un
Exemples
คำพูดตำหนิkam pôot dtam-nìคำพูดตำหนิkam pôot dtam-nì1remarques critiques ; paroles de reproche2réprimande ; remontrance verbaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierรู้สำนึกrúu săm-núkรู้สำนึกrúu săm-núkprendre conscience ; se rendre compteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délitของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Les paroles de réprimande de l'enseignant ont fait prendre conscience à l'élève de sa propre erreur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คำพูดตำหนิkam pôot dtam-nìคำพูดตำหนิkam pôot dtam-nìremarques critiques ; paroles de reproche