ความขอบคุณ

kwaam kòp kun

Significations

1NomA2

gratitude ; reconnaissance

le sentiment ou l'expression de reconnaissance pour une aide, une gentillesse ou une faveur

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ซาบซึ้งใจsâap séung jaiซาบซึ้งใจsâap séung jaiêtre profondément ému ; se sentir profondément reconnaissantและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความขอบคุณkwaam kòp kunความขอบคุณkwaam kòp kun1gratitude ; reconnaissance2expression de remerciementsต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Je ressens de la gratitude et de la reconnaissance envers l'ami qui m'a aidé aujourd'hui.
2NomA2

expression de remerciements

une expression de gratitude pour une aide ou une gentillesse ; le fait de dire « merci »

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunexprimer sa gratitude ; montrer son appréciationต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclairement ; explicitement
Il a clairement exprimé sa gratitude envers sa mère.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] merci2remercier [qqn] (pour)Une expression polie de gratitude. Souvent suivie de ครับ/ค่ะ par politesse.Partie 2
ความขอบคุณkwaam kòp kunความขอบคุณkwaam kòp kungratitude ; reconnaissance