ขุ่นเคืองใจ(kùn keuuang jai)

Significations

1AdjectifB2

plein de ressentiment ; offensé ; mécontent

Agacé, offensé ou plein de ressentiment, souvent de manière silencieuse et persistante.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1attitude ; position2comportement ; maintien3posture ; attitude (physique/figurée)ขุ่นเคืองใจkùn keuuang jaiขุ่นเคืองใจkùn keuuang jai1plein de ressentiment ; offensé ; mécontent2éprouver de la rancœur ; se sentir offensé ; garder rancuneเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1montrer du respect à ; honorer [qqn]2honorer de sa présenceความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Il a montré un léger sentiment de ressentiment lorsque son collègue n'a pas respecté son opinion.
2VerbeB2

éprouver de la rancœur ; se sentir offensé ; garder rancune

Se sentir agacé ou offensé ; éprouver de la rancœur envers [qqn]/[qqch].

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขุ่นเคืองใจkùn keuuang jaiขุ่นเคืองใจkùn keuuang jai1plein de ressentiment ; offensé ; mécontent2éprouver de la rancœur ; se sentir offensé ; garder rancuneที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1affaire personnelle ; affaire privée2affaires personnelles (hors travail)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Je suis agacé qu'il ait raconté mes affaires personnelles à d'autres personnes.

Mots liés

Décomposition du mot

ขุ่นเคืองkùn keuuangขุ่นเคืองkùn keuuang1plein de ressentiment ; offensé ; contrarié2se sentir offensé / contrariéPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
ขุ่นเคืองใจkùn keuuang jaiขุ่นเคืองใจkùn keuuang jaiplein de ressentiment ; offensé ; mécontent