ขาดสาย(kàat săai)
Significations
1VerbeB1
être coupé ; perdre la connexion (appel/ligne)
être soudainement déconnecté ou interrompu, en particulier pour un appel téléphonique ou une ligne de communication ; perdre le contact
Exemples
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)โทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kuiparler au téléphoneกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòosoudainement ; à l'improvisteสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săai1être coupé ; perdre la connexion (appel/ligne)2incessant ; sans interruption3sans perdre le contact ; continuelไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Je parlais à ma mère à l'instant et l'appel a été soudainement coupé.
2AdjectifB2
incessant ; sans interruption
qui continue sans interruption ; se produisant continuellement (souvent dans des constructions négatives : ไม่ขาดสายไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuellement ; sans interruption)
Exemples
ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantoute la journée ; à longueur de journéeลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéหลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăiaffluer ; couler à flotsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuellement ; sans interruption
Tout au long de la journée, les clients n'ont cessé d'arriver.
3AdjectifB2
sans perdre le contact ; continuel
maintenir un contact ou des relations sans interruption ; continuel (souvent utilisé dans des expressions figées, particulièrement à la forme négative : ไม่ขาดสายไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuellement ; sans interruption)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contacter ; joindre2garder le contact ; maintenir le contact3toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxter4être contagieux ; transmettre (une maladie)5contact ; communicationคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellementไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuellement ; sans interruptionแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
Il est resté en contact permanent avec sa grand-mère sans interruption, même en travaillant dans une autre province.
Décomposition du mot
+
ขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săaiêtre coupé ; perdre la connexion (appel/ligne)