ขาช้าง
kǎa-cháangSignifications
1NomA2
patte d'éléphant
la patte d'un éléphant
Exemples
ขาช้างkǎa-cháangขาช้างkǎa-cháang1patte d'éléphant2patte d'éléphant ; à jambes larges3grosses jambesใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorและlɛ́และlɛ́et (coordination)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en formeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La patte d'un éléphant est très grosse et forte.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkตื่นเต้นdtèun dtênที่têeได้dâiสัมผัสsăm-pàtขาช้างkăa châangอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítที่têeสวนสัตว์sŭuan sàt
Les enfants étaient ravis de toucher les pattes de l'éléphant de près au zoo.
Le cornac utilise une brosse pour nettoyer les pattes de l'éléphant.
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtกำลังgam-langรักษาrák-sǎaขาช้างkǎa-cháangที่tîiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpจากjàakการเหยียบgaan-yìiapกับgàpระเบิดrá-bə̀ət
Le vétérinaire soigne la patte de l'éléphant qui a été blessée en marchant sur une mine terrestre.
2NomB2
patte d'éléphant ; à jambes larges
style de pantalon aux jambes très larges ; pantalon patte d'éléphant
Exemples
วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceสมัยนี้sà-mǎi-níiสมัยนี้sà-mǎi-níi1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d’aujourd’hui, placé après un nomนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrineกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinjean ; pantalon en denimขาช้างkǎa-cháangขาช้างkǎa-cháang1patte d'éléphant2patte d'éléphant ; à jambes larges3grosses jambesกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
De nos jours, les adolescents remettent au goût du jour la tendance des jeans à pattes d'éléphant.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใส่sàiกางเกงgaang-geengทรงsongขาช้างkǎa-cháangเพราะprɔ́มันmanคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaและlɛ́ไม่mâiอึดอัดʉ̀t-àt
J'aime porter des pantalons larges parce qu'ils permettent de bouger facilement et ne sont pas serrés.
แฟชั่นfɛɛ-chânกางเกงgaang-geengขาช้างkǎa-cháangในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnได้dâaiกลับมาglàp-maaฮิตhítและlɛ́สร้างสีสันsâang-sǐi-sǎnในnaiวงการwong-gaanแฟชั่นfɛɛ-chânปัจจุบันbpàt-jù-ban
La mode des pantalons à pattes d'éléphant d'autrefois est redevenue un succès et a apporté de la couleur à l'industrie de la mode actuelle.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakใส่sàiกางเกงgaang-geengขาช้างkǎa-cháangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiพรางpraangรูปร่างrûup-râangท่อนล่างtɔ̂n-lâangให้ดูhâi-duuสูงเพรียวsǔung-priiaoและlɛ́สง่างามsà-ngàa-ngaamขึ้นkʉ̂n
Elle a choisi de porter un pantalon très large pour aider à camoufler le bas de son corps, ce qui la fait paraître plus grande, plus mince et plus élégante.
3NomB2
grosses jambes
jambes humaines très épaisses ou larges (souvent utilisé de manière familière ou péjorative)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1jupe2capot ; couvercle de coffre ; carterสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roue2taquiner ; se moquer3charrette à traction animale (thaï du Nord)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerขาช้างkǎa-cháangขาช้างkǎa-cháang1patte d'éléphant2patte d'éléphant ; à jambes larges3grosses jambes
Elle n'ose pas porter de jupes courtes car elle a peur que ses amis se moquent d'elle en disant qu'elle a des jambes d'éléphant.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnกำลังgam-langออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótขาช้างkǎa-cháangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Je m'entraîne dur pour affiner mes jambes épaisses.
การgaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanเรื่องrʉ̂ʉangขาช้างkǎa-cháangทำให้tam-hâiเธอtəəสูญเสียsǔun-sǐiaความมั่นใจkwaam-mân-jaiในnaiการเลือกซื้อgaan-lʉ̂ʉak-sʉ́ʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaไปbpaiอย่างมากyàang-mâak
Le fait d'être critiquée sur ses grosses jambes lui a fait perdre énormément de confiance en elle lors de l'achat de vêtements.
สาวๆsăao săaoหลายคนlăai konสรรหาsăn hăaสารพัดsăa-rá-pátวิธีwí-teeในnaiการลดgaan lótสัดส่วนsàt sùuanเพียงpiiangเพราะpráwไม่mâiอยากyàakถูกtòokล้อเลียนló liianว่าwâaเป็นbpenยายyaaiขาช้างkăa châang
Beaucoup de jeunes filles cherchent toutes sortes de moyens pour réduire leurs mensurations simplement parce qu'elles ne veulent pas qu'on se moque d'elles en les traitant de fille aux jambes d'éléphant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantjambe (partie du corps)Partie 1
+
ขาช้างkǎa-cháangขาช้างkǎa-cháangpatte d'éléphantpatte d'éléphantMot