ขัณฑสีมา(kăn-tá-sĕe-maa)

Significations

1NomC1

limite d'ordination (monastique)

La limite consacrée d'une zone d'ordination bouddhiste (sīmā) à l'intérieur de laquelle les actes monastiques sont valides.

Exemples

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtcérémonie d'ordination bouddhisteภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurเขตkètเขตkèt1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceขัณฑสีมาkăn-tá-sĕe-maaขัณฑสีมาkăn-tá-sĕe-maa1limite d'ordination (monastique)2limite administrative/juridictionnelleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot ; salle d'ordination2jour d'uposatha (jour d'observance)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Les moines doivent mener la cérémonie d'ordination uniquement à l'intérieur de la limite consacrée de la chapelle principale.
2NomC1

limite administrative/juridictionnelle

Une limite juridictionnelle ou frontière formelle d'une zone administrative (par ex. district ou province) ; par extension de la sīmā monastique.

Exemples

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitudeมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1souveraineté (État)2pouvoir souverain ; suprématieและláeและláeet (coordination)เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1frontière ; limite2zone frontalièreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
L'armée a le devoir de protéger la souveraineté et les frontières territoriales de la nation.

Mots liés