ก่อนหน้าที่(gòn nâa têe)

Significations

1PrépositionA2

avant ; préalablement à

Avant l'événement ou le moment mentionné ; généralement suivi d'une proposition. Exemple : ก่อนหน้าที่เขาจะมา

Exemples

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ก่อนหน้าที่gòn nâa têeก่อนหน้าที่gòn nâa têeavant ; préalablement àเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)
Mange un repas avant que nous ne partions.
3 exemples de plus
เขาkăoต้องdtôngทำการบ้านtam gaan bâanให้hâiเสร็จsètก่อนหน้าที่gòn nâa têeเขาkăoจะjàออกไปòk bpaiเล่นlên
Il doit finir ses devoirs avant de sortir jouer.
ฉันchănโทรหาtoh hăaเธอterหลายlăaiครั้งkrángก่อนหน้าที่gòn nâa têeเธอterจะjàรับสายráp săai
Je l'ai appelée plusieurs fois avant qu'elle ne réponde au téléphone.
ก่อนหน้าที่gòn nâa têeคุณkunจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลงทุนlong tunคุณควรkun kuuanศึกษาsèuk-săaข้อมูลkôr moonให้ดีhâi deeเสียก่อนsĭia gòn
Avant de décider d'investir, vous devriez d'abord étudier les informations en profondeur.

Mots liés

Décomposition du mot

ก่อนหน้าgòn nâaก่อนหน้าgòn nâa1précédent ; antérieur2précédemment ; auparavant ; avantPartie 1
+
ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)Partie 2
ก่อนหน้าที่gòn nâa têeก่อนหน้าที่gòn nâa têeavant ; préalablement à