ราชพิโรธ(râat-chá-pí-rôht)
Significations
1NomC1
courroux royal ; colère royale
la colère ou le courroux d'un roi ou d'une personne de la royauté
Exemples
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deหวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1effrayé ; terrifié2avoir peur deราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtราชพิโรธrâat-chá-pí-rôht1courroux royal ; colère royale2être en colère (royal)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1roi2Sa Majesté (titre/référence)
Tous les nobles craignaient la colère royale du roi.
2VerbeC1
être en colère (royal)
être en colère ou furieux (utilisé spécifiquement pour un roi ou une personne de la royauté)
Exemples
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1roi2Sa Majesté (titre/référence)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtราชพิโรธrâat-chá-pí-rôht1courroux royal ; colère royale2être en colère (royal)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseทัพtápทัพtáp1armée ; force militaire2sélection ; équipe (figuré)
Le roi était furieux lorsqu'il a découvert que les soldats avaient déserté l'armée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtcourroux royal ; colère royale