แก้มือ(gâe meu)
Significados
1VerboB1
tener una revancha; vengarse
tener una revancha o jugar otro partido para recuperarse de una pérdida o derrota anterior
Ejemplos
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1último; anterior (pospuesto)2hace (pospuesto después de duración)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)แพ้páeแพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aตาหน้าdtaa nâaตาหน้าdtaa nâapróximo turno, próxima vezฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaแก้มือgâe meuแก้มือgâe meu1tener una revancha; vengarse2redimirse; reparar un dañoหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Perdí la última ronda; déjame tener una revancha en la siguiente.
2VerboB2
redimirse; reparar un daño
redimirse, reparar un daño o corregir un error anterior
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosคราวkraaoคราวkraao1vez; ocasión; momento2turno (en secuencia)3período; temporadaที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1último; anterior (pospuesto)2hace (pospuesto después de duración)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseพลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaihaber perdido [algo]; haber cometido un errorครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaแก้มือgâe meuแก้มือgâe meu1tener una revancha; vengarse2redimirse; reparar un dañoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1el mejor; lo mejor2lo mejor posible
Cometí un error en el último proyecto; esta vez quiero redimirme y dar lo mejor de mí.
Desglose de la palabra
+
แก้มือgâe meuแก้มือgâe meutener una revancha; vengarse