เกาะกิน(gò gin)
Significados
1VerboB2
vivir de [alguien]; aprovecharse; gorronear
vivir a expensas de otra persona; aprovecharse de otros o vivir de ellos para subsistir.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2esperanza de vida; vida útil3tener X añosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìptreinta (30)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1no funcionar; averiado2no estar trabajando (ahora)3estar desempleado; no tener trabajoทำการtam gaanทำการtam gaan1llevar a cabo; realizar; ejecutar2operar; estar en funcionamiento; estar abiertoเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solamente; nada más que2voluntarioso; egoísta (en compuestos)เกาะกินgò ginเกาะกินgò gin1vivir de [alguien]; aprovecharse; gorronear2alimentarse de [algo] adhiriéndose (como parásito)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Tiene casi treinta años, pero todavía no tiene trabajo y solo vive a expensas de sus padres.
2VerboB2
alimentarse de [algo] adhiriéndose (como parásito)
aferrarse y alimentarse de algo, como lo hacen los parásitos o insectos con un huésped o planta.
Ejemplos
เพลี้ยplíaเพลี้ยplíapulgón; plaga de insectos chupadoresแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2masa; rebozado (coloquial)3polvo (cosmético; talco)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเกาะกินgò ginเกาะกินgò gin1vivir de [alguien]; aprovecharse; gorronear2alimentarse de [algo] adhiriéndose (como parásito)ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1amarillo2volverse amarillo3cetrino; ictérico (tez)
Las cochinillas están infestando y alimentándose de mi árbol de mango, haciendo que las hojas comiencen a ponerse amarillas.
Palabras relacionadas
Significado similar
สูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaสูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaexplotar despiadadamente; sangrar a [alguien]
explotar despiadadamente; sangrar a [alguien]
ดูดกินdòot ginดูดกินdòot ginsuccionar y alimentarse de [algo]
succionar y alimentarse de [algo]
เบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1perjudicar [a alg/algo]; invadir [a alg/algo]2explotar [a alg/algo]; aprovecharse de [alg]
- perjudicar [a alg/algo]; invadir [a alg/algo]
- explotar [a alg/algo]; aprovecharse de [alg]
Desglose de la palabra
+
เกาะกินgò ginเกาะกินgò ginvivir de [alguien]; aprovecharse; gorronear