อัดอั้นตันใจ(àt ân dtan jai)

Significados

1AdjetivoB2

emocionalmente reprimido; incapaz de expresar sentimientos

Sentirse emocionalmente bloqueado, angustiado o asfixiado por ser incapaz de expresar los propios sentimientos.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1emocionalmente reprimido; incapaz de expresar sentimientos2sentirse emocionalmente reprimido; tener sentimientos contenidosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatser incapaz (de); no poderบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Se sentía emocionalmente bloqueado por no poder decirle la verdad a su familia.
2VerboB2

sentirse emocionalmente reprimido; tener sentimientos contenidos

Experimentar presión o angustia interna por contener las propias emociones; sentirse reprimido.

Ejemplos

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpromper con [alguien]; terminar con [alguien]แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siเข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1fuerte; resiliente (mental/emocional)2robusto; fuerte (salud/espíritu)3enérgico; firme (política/acción)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1emocionalmente reprimido; incapaz de expresar sentimientos2sentirse emocionalmente reprimido; tener sentimientos contenidosอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2el interior; la parte de adentro3dentro (de); adentro (de)
Aunque rompió con su novia, tiene que mostrarse fuerte frente a sus amigos, lo que lo hace sentir reprimido por dentro.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1reprimido; contenido; ahogado (sentimientos)2sentirse reprimido; sentir un nudo en la gargantaParte 1
+
ตันdtanตันdtan1denso; macizo (no hueco)2bloqueado; sin ideas3tonelada (unidad métrica)4obstruido; atascadoParte 2
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 3
อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiemocionalmente reprimido; incapaz de expresar sentimientos