อรรถพิสดาร
àt-tà-pít-sà-daan
Significados
1SustantivoC1
exégesis detallada
Explicación o comentario exhaustivo y elaborado que expone los significados con todo detalle, a menudo en textos académicos, legales o religiosos.
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararธรรมะtam-máธรรมะtam-má1rectitud; ley moral2charla sobre el Dhamma; sermón3Dhamma; enseñanzas budistasพร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2equipado; provisto de3junto a; junto con4juntos; simultáneamenteยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarอรรถพิสดารàt-tà-pít-sà-daanอรรถพิสดารàt-tà-pít-sà-daan1exégesis detallada2detallado; exhaustivo (atrib.)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipitaka; Canon Paliประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1acompañar; ir junto con2servir de componente; usarse como3realizar (deberes/rituales)4montar; ensamblar; armar5consistir en; constar de; estar compuesto por
El monje explicó el Dharma, proporcionando un comentario elaborado del Tripitaka para respaldar sus puntos.
2AdjetivoC1
detallado; exhaustivo (atrib.)
Amplio y completo en la explicación; exhaustivo en los detalles.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)อรรถพิสดารàt-tà-pít-sà-daanอรรถพิสดารàt-tà-pít-sà-daan1exégesis detallada2detallado; exhaustivo (atrib.)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1por uno mismo; personalmente; independientemente2por sí solo; automáticamente
Relató su viaje a Chiang Mai con un detalle tan exhaustivo que sentí como si hubiera ido yo mismo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
อรรถพิสดารàt-tà-pít-sà-daanอรรถพิสดารàt-tà-pít-sà-daanexégesis detallada