หางนกยูง(hăang nók yoong)
Significados
1SustantivoA2
cola de pavo real
La cola de un pavo real.
2SustantivoB2
framboyán; flamboyán (Delonix regia)
Árbol ornamental grande y con flores (Delonix regia), comúnmente conocido como framboyán o flamboyán; a menudo distinguido como หางนกยูงฝรั่ง.
Ejemplos
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónestación calurosa; veranoทีไรtee raiทีไรtee raisiempre que; cada vez (que)ต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoong1flamboyán (árbol)2flor del pavo real (arbusto)ริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1borde de la carretera; orilla de la calle2al lado de la carretera; callejero (modifica un sustantivo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkflorecer; dar floresสีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1rojo anaranjado; naranja rojizo (color)2rojo anaranjado; naranja rojizoสะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângen plena floración; esparcido en abundanciaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postes
Cada vez que llega el verano, los flamboyanes a lo largo de la carretera están en plena floración con flores de color naranja rojizo.
3SustantivoB2
flor del pavo real; pequeño flamboyán (Caesalpinia pulcherrima)
Arbusto con flores (Caesalpinia pulcherrima), comúnmente conocido como flor del pavo real, clavellina o pequeño flamboyán; a menudo distinguido como หางนกยูงไทยหางนกยูงไทยhăang nók yoong taipeacock flower; Pride of Barbados.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4dardo; punta de flecha; (jerga) balaหางนกยูงhăang nók yoongหางนกยูงhăang nók yoong1cola de pavo real2framboyán; flamboyán (Delonix regia)3flor del pavo real; pequeño flamboyán (Caesalpinia pulcherrima)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarริมrimริมrim1borde; margen; orilla2borde; a la orilla del río; a un lado del camino (en/a lo largo del borde)3al lado de; a la orilla de (modificador)รั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanvalla de la casa; muro perimetral residencialเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1colorido2animado; interesanteสดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivo2alegre; animado3claro (sonido/voz)4despejado (clima)และláeและláey (conjunción coordinante)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkflorecer; dar floresตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1todo el año; durante todo el año2durante todo el año
A mi madre le gusta plantar flores del pavo a lo largo de la cerca porque son coloridas y florecen todo el año.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หางนกยูงhăang nók yoongหางนกยูงhăang nók yoongcola de pavo real