ต้นหางนกยูง
dtôn hăang nók yoong
Significados
1SustantivoB2
flamboyán (árbol)
un gran árbol ornamental tropical, Delonix regia (en tailandés: หางนกยูงฝรั่ง), con vistosas flores rojas o naranjas; también llamado flamboyán o árbol de la llama
Ejemplos
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónestación calurosa; veranoทีไรtee raiทีไรtee raisiempre que; cada vez (que)ต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoong1flamboyán (árbol)2flor del pavo real (arbusto)ริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1borde de la carretera; orilla de la calle2al lado de la carretera; callejero (modifica un sustantivo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkflorecer; dar floresสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtrojo brillante; rojo vivoเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1en todas partes; por todos lados2completamente lleno; repleto
Cada verano, los flamboyanes a lo largo del camino florecen, cubiertos de flores de color rojo brillante.
2SustantivoB2
flor del pavo real (arbusto)
un arbusto ornamental tropical, Caesalpinia pulcherrima (en tailandés: หางนกยูงไทย), con racimos de flores de color rojo anaranjado o amarillo; también llamado pequeño flamboyán o flor del pavo real
Ejemplos
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoong1flamboyán (árbol)2flor del pavo real (arbusto)ไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1al estilo de; del tipo2en fila; en líneaรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4dardo; punta de flecha; (jerga) balaสีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1rojo anaranjado; naranja rojizo (color)2rojo anaranjado; naranja rojizoสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; precioso
En mi casa, plantamos poincianas enanas como seto; las flores de color naranja rojizo son muy hermosas.
Desglose de la palabra
+
ต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongflamboyán (árbol)