หม่นทึม(mòn teum)
Significados
1AdjetivoB1
apagado; sombrío (color/luz)
Dicho de un color o luz que es apagado, oscuro y sin brillo; de apariencia turbia o sombría.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1apagado; sombrío (color/luz)2sombrío; deprimido (estado de ánimo/atmósfera)3sombrío; decaído (ánimo)4sombrío; lúgubre (atmósfera)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaer
El cielo tiene hoy un color apagado y sombrío, como si fuera a llover.
2AdjetivoB1
sombrío; deprimido (estado de ánimo/atmósfera)
Dicho de un estado de ánimo o atmósfera que es triste, deprimente o sombrío.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1apagado; sombrío (color/luz)2sombrío; deprimido (estado de ánimo/atmósfera)3sombrío; decaído (ánimo)4sombrío; lúgubre (atmósfera)จังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)
¿Por qué te ves tan sombrío hoy?
3AdjetivoB2
sombrío; decaído (ánimo)
Referido a un estado de ánimo o sentimiento triste, deprimido o sombrío.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1apagado; sombrío (color/luz)2sombrío; deprimido (estado de ánimo/atmósfera)3sombrío; decaído (ánimo)4sombrío; lúgubre (atmósfera)จังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)
¿Por qué te ves tan sombrío hoy?
4AdjetivoB2
sombrío; lúgubre (atmósfera)
Referido a una atmósfera o situación triste, deprimente o sombría.
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1apagado; sombrío (color/luz)2sombrío; deprimido (estado de ánimo/atmósfera)3sombrío; decaído (ánimo)4sombrío; lúgubre (atmósfera)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedespués de (conjunción subordinante)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticias
El ambiente en la reunión se volvió sombrío inmediatamente después de que el jefe anunciara las malas noticias.
Palabras relacionadas
Significado similar
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste; afligido; abatido2apagado; deslucido; manchado (apariencia/reputación)
- triste; afligido; abatido
- apagado; deslucido; manchado (apariencia/reputación)
หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1sombrío; abatido2de tono/atmósfera sombría
- sombrío; abatido
- de tono/atmósfera sombría
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1sombrío; nublado; tenue; lúgubre2estado de ánimo sombrío3sombríamente; tenuemente4incierto; inestable (situación)
- sombrío; nublado; tenue; lúgubre
- estado de ánimo sombrío
- sombríamente; tenuemente
- incierto; inestable (situación)
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1estado de ánimo o ambiente lúgubre2nublado; encapotado
- estado de ánimo o ambiente lúgubre
- nublado; encapotado
มัวซัวmuua suuaมัวซัวmuua suuatenue; borroso; difuso; indistinto
tenue; borroso; difuso; indistinto
Desglose de la palabra
+
หม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teumapagado; sombrío (color/luz)