ทำบุญล้างซวย(tam bun láang suuay)

Significados

1VerboB1

hacer méritos para alejar la mala suerte

hacer méritos, generalmente mediante un acto budista como donar a un templo, para deshacerse de la mala suerte o la desgracia.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1experimentar; encontrar2enfrentarse a; toparse conอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayhacer méritos para alejar la mala suerte
Acaba de tener un accidente, así que va al templo a hacer méritos para librarse de la mala suerte.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosParte 1
+
ล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)3purificar; absolver (figurado)4revelar (película/fotos)Parte 2
+
ซวยsuuaiซวยsuuai1con mala suerte; desafortunado (informal)2tener mala suerte; estar en problemas (informal)3¡Maldición!; ¡Qué mala suerte!; ¡Estoy frito!Parte 3
ทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayhacer méritos para alejar la mala suerte