รอยตะเข็บ(roi dtà-kèp)

Significados

1SustantivoB1

costura; junta; línea de unión

La línea donde se unen dos piezas, especialmente mediante costura; también se usa para soldaduras o piezas moldeadas.

Ejemplos

รอยตะเข็บroi dtà-kèpรอยตะเข็บroi dtà-kèp1costura; junta; línea de unión2costura (tela)3junta de uniónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitir
La costura de mis pantalones está a punto de romperse.
2SustantivoB1

costura (tela)

La línea donde se unen dos piezas de tela mediante costura.

Ejemplos

รอยตะเข็บroi dtà-kèpรอยตะเข็บroi dtà-kèp1costura; junta; línea de unión2costura (tela)3junta de uniónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitir
La costura de mis pantalones está a punto de romperse.
3SustantivoB2

junta de unión

La línea donde se unen dos piezas de material, como por soldadura o moldeo.

Ejemplos

ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plástico (material)2de plásticoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรอยตะเข็บroi dtà-kèpรอยตะเข็บroi dtà-kèp1costura; junta; línea de unión2costura (tela)3junta de uniónตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1exactamente donde; en el lugar donde2el punto es que; el problema es queชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pieza; componente2pieza de repuesto; recambioสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1juntar; unir; acoplar2flanquear; acompañar de cerca3seguir; vigilar; marcar de cercaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Todavía se puede ver la costura en este juguete de plástico donde las dos partes se unen.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

รอยroiรอยroi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellaParte 1
+
ตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1reborde; relieve2costura; línea de costura3junta; uniónParte 2
รอยตะเข็บroi dtà-kèpรอยตะเข็บroi dtà-kèpcostura; junta; línea de unión