ยืนหยัดจัด(yeun yàt jàt)
Significados
1VerboB2
mantenerse firme, enfáticamente
mantenerse firme y decidido en su posición; persistir con énfasis o intensidad adicional
Ejemplos
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàaunque; a pesar de queถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)กดดันgòt danกดดันgòt dan1presionar; coaccionar2presión; coacción (psicológica)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamenteเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ยืนหยัดจัดyeun yàt jàtยืนหยัดจัดyeun yàt jàt1mantenerse firme, enfáticamente2firme y contundente (postura/posición)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principio; regla fundamental2principio; fundamento; base teóricaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Aunque estaba bajo una presión intensa, se mantuvo muy firme en sus principios.
2AdjetivoB2
firme y contundente (postura/posición)
describe una postura, decisión o acción que es inquebrantable y se afirma con fuerza
Ejemplos
จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1posición; lugar para estar de pie (literal)2postura; punto de vistaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยืนหยัดจัดyeun yàt jàtยืนหยัดจัดyeun yàt jàt1mantenerse firme, enfáticamente2firme y contundente (postura/posición)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítcambiar de opinión; cambiar de ideaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)
Su postura sobre este asunto es sumamente firme; nadie puede cambiar su opinión en absoluto.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1insistir; defender2resiliencia; firmeza3mantenerse firme; persistirParte 1
+
ยืนหยัดจัดyeun yàt jàtยืนหยัดจัดyeun yàt jàtmantenerse firme, enfáticamente