มิชอบธรรม(mî chôp-tam)
Significados
1AdjetivoC1
injusto; inapropiado
que no está de acuerdo con la justicia o el derecho moral; carente de equidad o rectitud
Ejemplos
การที่gaan têeการที่gaan têeel hecho de que (formal; hace que una cláusula actúe como sustantivo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtcastigar a [alguien]; imponer una sanciónคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángmarcador de contraste (con 'ที่')ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมิชอบธรรมmî chôp-tamมิชอบธรรมmî chôp-tam1injusto; inapropiado2ilegítimo; sin la autoridad o justificación adecuada
Fue injusto que él fuera el único castigado cuando otros también hicieron algo malo.
2AdjetivoC1
ilegítimo; sin la autoridad o justificación adecuada
que carece de legitimidad o base legal, especialmente en contextos jurídicos u oficiales; no sancionado o justificado adecuadamente
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatser incapaz (de); no poderเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozค้นkónค้นkón1buscar2rebuscar; registrar3[v] investigar; indagar4[v] descubrir; averiguarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroหากhàakหากhàak1si; en caso de que2buscar; indagarไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoหมายศาลmăai săanหมายศาลmăai săancitación judicial; orden judicialเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1acción; acto; hecho2conducta (juzgada)3acto (término legal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมิชอบธรรมmî chôp-tamมิชอบธรรมmî chôp-tam1injusto; inapropiado2ilegítimo; sin la autoridad o justificación adecuada
La policía no puede registrar su casa sin una orden judicial porque es una acción ilegítima.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มิชอบธรรมmî chôp-tamมิชอบธรรมmî chôp-taminjusto; inapropiado