พุทธวิสัย(pút-tá-wí-săi)
Significados
1SustantivoC1
el dominio de conocimiento del Buda
En el budismo, el ámbito de la comprensión, percepción o conocimiento que es exclusivo de un Buda y que está más allá del alcance de los seres ordinarios.
Ejemplos
การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1discernimiento; comprensión profunda2conocimiento previo; prescienciaใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttodos los seres; todas las criaturas sintientesทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1el dominio de conocimiento del Buda2asunto más allá de la comprensión ordinaria (figurado)
Conocer las mentes de todos los seres sintientes es un asunto que entra en el reino de la percepción de un Buda.
2SustantivoC1
asunto más allá de la comprensión ordinaria (figurado)
Cosa o asunto considerado tan profundo que solo un Buda podría realmente conocerlo o juzgarlo; por lo tanto, algo que está más allá de la comprensión humana normal.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)โกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o noก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1el dominio de conocimiento del Buda2asunto más allá de la comprensión ordinaria (figurado)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!เดาใจdao jaiเดาใจdao jai[v] leer la mente de [alguien]; adivinar sentimientosไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
No sé si se enfadará conmigo, es un asunto completamente indescifrable; no puedo adivinar en absoluto lo que está pensando.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
พุทธpútพุทธpút1budista; relativo a Buda/al budismo2budista (persona)3budista-; de Buda (prefijo)Parte 1
+
พุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiel dominio de conocimiento del Buda