น้อมเกล้าฯ(nóm glâo)
Significados
1AdverbioC2
humildemente (al presentar una ofrenda a la realeza)
Abreviatura de น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmofrecer humildemente [algo] (al monarca), usada antes de ถวายถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes) en el lenguaje regio al presentar algo que no resulta apropiado levantar con las manos, como un objeto grande o un terreno.
Ejemplos
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisúbditos tailandeses; el pueblo tailandés (real/formal)น้อมเกล้าฯnóm glâoน้อมเกล้าฯnóm glâohumildemente (al presentar una ofrenda a la realeza)ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konofrecer bendiciones reales auspiciosasแด่dàeแด่dàe1tendido; estirado e inmóvil2a; para [alguien] (formal)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)
El pueblo tailandés ofrece humildemente bendiciones a Su Majestad el Rey.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoน้อมเกล้าฯnóm glâoรับrápพระราชทานprá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponไว้wáiเป็นสิริมงคลแก่bpen sì-rí-mong-kon gàeวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon
Recibo humildemente esta condecoración real como un honor para mi familia.
เหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanน้อมเกล้าฯnóm glâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatจัดjàtงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏng
Los funcionarios de la corte real solicitan humildemente el permiso real para organizar la celebración.
ด้วยdûuayสำนึกsăm-néukในnaiพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้prá-má-hăa-gà-ruu-naa-tí-kun an hăa têe sùt mî dâaiข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอkŏrน้อมเกล้าฯnóm glâoถวายtà-wăaiชีวิตchee-wítและláeจิตใจjìt jaiเพื่อpêuuaรับใช้ráp cháiใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatสืบไปsèup bpai
Con gratitud infinita por la gracia de Su Majestad, dedico humildemente mi vida y mi alma a servirle por siempre.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
น้อมเกล้าฯnóm glâoน้อมเกล้าฯnóm glâohumildemente (al presentar una ofrenda a la realeza)