น้อมเกล้าฯ(nóm glâo)

Significados

1AdverbioC2

humildemente (al monarca) [honorífico real]

una partícula honorífica real que significa 'humildemente al monarca'; se usa en tailandés muy formal antes de verbos como ขอขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educada, ถวายถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes), รับรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantar (p. ej., น้อมเกล้าฯน้อมเกล้าฯnóm glâohumildemente (al monarca) [honorífico real] ถวายถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)); es una abreviatura de น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmofrecer humildemente [algo] (al monarca)

Ejemplos

พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisúbditos tailandeses; el pueblo tailandés (real/formal)น้อมเกล้าฯnóm glâoน้อมเกล้าฯnóm glâohumildemente (al monarca) [honorífico real]ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1ofrecer bendiciones reales auspiciosas2discurso o bendición de felicitación real (mensaje)แด่dàeแด่dàea; para [alguien] (formal)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)
El pueblo tailandés ofrece humildemente bendiciones a Su Majestad el Rey.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

น้อมnóomน้อมnóom1hacer una reverencia; inclinarse con respeto2humilde; deferente (formal)3aceptar/recibir con respeto4dedicar respetuosamente (p. ej., น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)Parte 1
+
เกล้าฯglâao-grà-mòmเกล้าฯglâao-grà-mòmyo; mí (hacia la realeza)Parte 2
น้อมเกล้าฯnóm glâoน้อมเกล้าฯnóm glâohumildemente (al monarca) [honorífico real]