งานท่วมหัว(ngaan tûuam hŭua)
Significados
1SustantivoB2
[estar] abrumado de trabajo
estar abrumado de trabajo; tener una cantidad muy grande de trabajo por hacer.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)งานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭua[estar] abrumado de trabajoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Últimamente, he estado tan abrumado con el trabajo que no tengo tiempo para salir con mis amigos.
Palabras relacionadas
Significado similar
งานล้นมือngaan lón meuuงานล้นมือngaan lón meuuabrumado de trabajo
abrumado de trabajo
งานรัดตัวngaan rát dtuuaงานรัดตัวngaan rát dtuuaabarrotado de trabajo; muy ocupado
abarrotado de trabajo; muy ocupado
ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1abrumador; más de lo que alguien puede manejar2exceder la capacidad de alguien; ser demasiado para alguien
- abrumador; más de lo que alguien puede manejar
- exceder la capacidad de alguien; ser demasiado para alguien
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1extremadamente ocupado; abrumado2mareado; con la cabeza dando vueltas
- extremadamente ocupado; abrumado
- mareado; con la cabeza dando vueltas
งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérmucho trabajo; ocupado (con el trabajo)
mucho trabajo; ocupado (con el trabajo)
Desglose de la palabra
+
งานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭua[estar] abrumado de trabajo