ตั้งเป็นท่า(dtâng bpen tâa)
Significados
1VerboB2
posar; adoptar una postura
ponerse en una postura o posición particular; hacer una pose (por ejemplo, para una fotografía o una actuación).
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotógrafo/aบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]โพสpôhtโพสpôht1publicar en línea (escritura no estándar de 'โพสต์')2una publicación en línea (escritura no estándar de 'โพสต์')3posar (para una foto)4una pose (en fotografía/moda)นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmodelo femeninaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâaตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâa1posar; adoptar una postura2prepararse/disponerse a hacer algo3adoptar una postura firme (fig.)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando el fotógrafo le pidió que posara, la modelo inmediatamente adoptó una pose hermosa.
2VerboB2
prepararse/disponerse a hacer algo
prepararse o estar listo para hacer algo, frecuentemente en la estructura ตั้งเป็นท่าจะ...
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoจิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòk1presagio (creencia supersticiosa)2gecko casero; lagartija casera comúnแมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâaตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâa1posar; adoptar una postura2prepararse/disponerse a hacer algo3adoptar una postura firme (fig.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กระโจนgrà-johnกระโจนgrà-johnsaltar; brincar; precipitarseใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
En cuanto vio al lagarto, mi gato se puso en posición para abalanzarse de inmediato.
3VerboB2
adoptar una postura firme (fig.)
figurado: adoptar una posición o postura firme en una discusión o negociación.
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâaตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâa1posar; adoptar una postura2prepararse/disponerse a hacer algo3adoptar una postura firme (fig.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absoluto; intransigente2resuelto; decidido3absolutamente; estrictamente
En este asunto, ha tomado una postura firme de que no cederá en absoluto.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâaตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâaposar; adoptar una postura