ตัวยืน
dtuua-yʉʉnSignificados
1SustantivoB2
titular habitual; pilar
un miembro titular habitual de un equipo; un pilar en un grupo que se espera que esté en la alineación o asuma un rol.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1delantero; atacante (deportes)2vanguardia; avanzada militarตัวยืนdtuua-yʉʉnตัวยืนdtuua-yʉʉn1titular habitual; pilar2anclaje; elemento fijoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasสโมสรฟุตบอลsà-moo-sɔ̌ɔn-fút-bɔɔnสโมสรฟุตบอลsà-moo-sɔ̌ɔn-fút-bɔɔnclub de fútbol (la organización o su equipo)แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1estación; temporada (del año)2temporada (deportes/actividades)3temporada (serie de televisión)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)
Ha sido el delantero titular de este club de fútbol durante muchas temporadas.
3 ejemplos másMostrar menos
นักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namเป็นbpenตัวยืนdtuua-yʉʉnของkɔ̌ɔngวงดนตรีwong-don-dtriiวงwongนี้níiถ้าtâaเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiวงwongอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngยุบyúp
El cantante principal es el pilar de esta banda; si renunciara, la banda podría tener que disolverse.
ไม่ว่าmâi-wâaโค้ชkóotจะjàปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênอย่างไรyàang-raiผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuคนนี้kon-níiก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenตัวยืนdtuua-yʉʉnที่tîiทีมtiimจะjàขาดไม่ได้kàat-mâi-dâai
No importa cómo ajuste el entrenador el plan de juego, este portero sigue siendo el jugador titular indispensable del que el equipo no puede prescindir.
ในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoพี่สมศรีpîi-sǒm-sǐiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตัวยืนdtuua-yʉʉnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanเพราะprɔ́เธอtəəมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsǔungมากmâak
En nuestro departamento, P' Somsri es considerada el pilar de la coordinación porque es altamente capacitada y experimentada.
2SustantivoB2
anclaje; elemento fijo
un valor o elemento fijo que se usa como base mientras varían otras partes, por ejemplo, un número de anclaje en combinaciones numéricas.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarหวยhŭuayหวยhŭuay1lotería; juego de números; lotería [tailandesa]2billete de lotería (informal)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)เลขlêekเลขlêek1número; cifra; dígito2matemáticas; aritmética (asignatura)3número de lotería5เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)ตัวยืนdtuua yeunตัวยืนdtuua yeun1titular habitual; pilar2anclaje; elemento fijoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarเลขlêekเลขlêek1número; cifra; dígito2matemáticas; aritmética (asignatura)3número de loteríaอื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másๆ-มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mezclar; combinar [algo]2mixto; mezclado; híbrido3criar; aparear; cruzar
Al comprar boletos de lotería, mi papá usa el número 5 como dígito base y luego compra otros números para combinarlos con él.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaจะjàสร้างsâangเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpสวยๆsŭuai sŭuaiเราraoต้องเลือกdtông lêuuakเลขlêekตัวยืนdtuua yeunมาก่อนmaa gònแล้วláeoค่อยkôiหาhăaเลขlêekอื่นèunมาmaaต่อท้ายdtò táai
Al crear un número de teléfono atractivo, primero hay que elegir un número base y luego buscar otros números para añadirlos.
ในnaiการทดลองgaan tót-longนี้néeเราraoต้องdtôngใช้cháiสารละลายsăan-lá-laaiAเป็นbpenตัวยืนdtuua yeunเพื่อpêuuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapผลpŏnกับgàpสารละลายsăan-lá-laaiตัวdtuuaอื่นๆèun èun
En este experimento, debemos usar la solución A como base fija para comparar los resultados con otras soluciones.
สำหรับsǎm-ràpสูตรsùutการคำนวณgaan-kam-nuuanภาษีpaa-sǐiปีนี้bpii-níiอัตราàt-dtraaขั้นต่ำkân-dtàmสุดsùtจะjàถูกtùukใช้cháiเป็นbpenตัวยืนdtuua-yʉʉnในnaiการคำนวณgaan-kam-nuuanฐานภาษีtǎan-paa-sǐiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นไปkʉ̂n-bpai
Para la fórmula de cálculo de impuestos de este año, se utilizará la tasa más baja como valor base para calcular tramos impositivos más complejos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtuua
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 1
+
ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)estar de pie; pararseParte 2
ตัวยืนdtuua-yʉʉnตัวยืนdtuua-yʉʉntitular habitual; pilartitular habitual; pilarPalabra