ดึงสติ
dʉng-sà-dtìSignificado
1Verbo
recobrar la calma; volver a la realidad
Hacer que uno mismo u otra persona recupere la compostura o la lucidez.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteตอบอีเมลdtòp ee-maynตอบอีเมลdtòp ee-maynresponder a un correo electrónicoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtira; enojo; enfadoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1tomarse un descanso; descansar2pausar temporalmente; suspenderแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)สูดหายใจsòot hăai jaiสูดหายใจsòot hăai jairespirar; inhalarลึกléukลึกléuk1profundo2profundo; intenso3grave (tono); profundo (voz)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดึงสติdeung-sà-dtìดึงสติdeung-sà-dtìrecobrar la calma; volver a la realidad
Antes de responder al correo con rabia, hice una pausa y respiré hondo para serenarme.
1 ejemplo másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanดึงสติdʉng-sà-dtìฉันchǎnด้วยdûuaiการgaanเตือนdtʉʉanให้hâiตรวจdtrùuatสัญญาsǎn-yaaก่อนgɔ̀ɔnโอนเงินoon-ngənจองjɔɔngทั้งหมดtáng-mòt
Mi amigo me hizo entrar en razón recordándome que revisara el contrato antes de transferir toda la señal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดึงสติ se dice ดึง-สะ-ติ?
dʉng-sà-dtì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dʉng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazartirar; jalar (hacia uno mismo)Parte 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1atención plena; consciencia del presente; atención2presencia de ánimo; lucidez; conscienciaatención plena; consciencia del presente; atenciónParte 2
ดึงสติdʉng-sà-dtìดึงสติdʉng-sà-dtìrecobrar la calma; volver a la realidadrecobrar la calma; volver a la realidadPalabra