การผิดผี(gaan pìt pĕe)
Significados
1SustantivoB2
violación de un tabú; violación de tabú espiritual
Una violación de un tabú en las tradiciones espirituales o ancestrales, a menudo sobre relaciones sexuales dentro del parentesco o la familia política, que se cree que enfurece a los espíritus y causa desgracia.
Ejemplos
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelos ancianos; los mayoresเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...การผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕeviolación de un tabú; violación de tabú espiritualจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1infortunio; mala suerte; desgracia2evento desafortunado; contratiempoมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1llegar a; alcanzar [a alguien]/[un lugar]2entrar en; llegar a estar en (un estado/situación)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Los ancianos creen que infringir los tabúes ancestrales traerá desgracia al pueblo.
Desglose de la palabra
+
+
การผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕeviolación de un tabú; violación de tabú espiritual