จัดการซีน(jàt gaan seen)
Significados
1VerboB2
gestionar escenas (cine, software)
Organizar, dirigir o controlar los elementos de una escena, en particular en la producción audiovisual, el teatro o la creación de contenido digital (por ejemplo, videojuegos, modelado 3D).
Ejemplos
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaจัดการซีนjàt gaan seenจัดการซีนjàt gaan seen1gestionar escenas (cine, software)2manejar una situación (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Este director es muy bueno gestionando escenas con muchos actores.
2VerboC1
manejar una situación (coloquial)
Manejar o controlar una situación, especialmente una que es dramática, tensa o que tiene potencial de conflicto.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefiesta; evento socialฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)จัดการซีนjàt gaan seenจัดการซีนjàt gaan seen1gestionar escenas (cine, software)2manejar una situación (coloquial)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosจะบานปลายjà baan bplaaiจะบานปลายjà baan bplaaiescalará; se saldrá de control
Cuando mis amigos empezaron a discutir en la fiesta, tuve que intervenir y manejar la situación antes de que las cosas pasaran a mayores.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
จัดการซีนjàt gaan seenจัดการซีนjàt gaan seengestionar escenas (cine, software)