ไปที(bpai tee)
Significados
1InterjecciónB2
está bien; lo que sea; si insistes (resignación)
Una interjección que muestra aceptación renuente o resignación, como 'está bien', 'lo que sea' o 'si insistes'.
Ejemplos
Aนี่เธอnêe terนี่เธอnêe ter¡oye!; ¡oye, tú!ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)Bเฮ้อhêrเฮ้อhêrsuspiro (de alivio, cansancio, decepción, aburrimiento, etc.)ไปทีbpai teeไปทีbpai tee1está bien; lo que sea; si insistes (resignación)2hacer algo por esta vez; solo por ahora (coloq.)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidadๆ-
A: Tienes que venir conmigo. B: ¡Uf, está bien! Vale, vale.
2VerboB2
hacer algo por esta vez; solo por ahora (coloq.)
Coloquial; se usa después de un verbo para indicar que se hace algo solo por esta vez o por el momento, a menudo de mala gana, p. ej., 'ไปทีแล้วกัน' ('vamos solo por esta vez').
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun poco cansado; algo cansado (informal)ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1perezoso; que no quiere esforzarse2no tener ganas de hacer algo; darle a uno pereza hacer algoทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaococinar (platos caseros)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarแกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador: tipos/variedades de curryถุงtŭngถุงtŭng1clasificador: bolsas; sacos; paquetes2condón; preservativo3bolsa; saco; bolsitaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseไปทีbpai teeไปทีbpai tee1está bien; lo que sea; si insistes (resignación)2hacer algo por esta vez; solo por ahora (coloq.)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1partícula final: de decisión o conformidad ('entonces')2partícula final: suaviza sugerencias o imperativos3partícula final: de resignación o cierre ('dejémoslo así')
Hoy estoy cansado y me da pereza cocinar, así que compremos un poco de curry ya preparado para comer por ahora.
Palabras relacionadas
Significado similar
เอาก็เอาao gôr aoเอาก็เอาao gôr ao[!] bueno, está bien; de acuerdo
[!] bueno, está bien; de acuerdo
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidad
- [frase] vale; está bien; me parece bien
- [frase] ... también es aceptable
- [frase] puedes; si quieres; depende de ti
- [frase] no pasa nada si; está bien
- [frase] opcionalidad / falta de necesidad
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1consentir; mimar; dar el gusto2hacer lo que a uno le plazca; obrar a su antojo3como quieras; depende de ti
- consentir; mimar; dar el gusto
- hacer lo que a uno le plazca; obrar a su antojo
- como quieras; depende de ti
Desglose de la palabra
+
ไปทีbpai teeไปทีbpai teeestá bien; lo que sea; si insistes (resignación)