ค้างๆ คาๆ(káang káang kaa kaa)
Significados
1AdjetivoB2
inconcluso; sin resolver
dejado sin terminar, sin resolver o pendiente; dejado en suspenso o en el limbo (a menudo con respecto a sentimientos, relaciones o situaciones)
Ejemplos
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoค้างๆkáang káangค้างๆkáang káanginacabado; incompletoคาkaaคาkaa1quedarse atascado; encajarse2pendiente; sin resolver3sostener con la boca (animal)ๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeexactamente; en realidad (énfasis en preguntas)
Nuestra relación está en el aire; no sé si somos realmente amigos o amantes.
2AdverbioB2
incompletamente; a medias
de manera incompleta; dejando una tarea o acción a medias
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarค้างๆkáang káangค้างๆkáang káanginacabado; incompletoคาkaaคาkaa1quedarse atascado; encajarse2pendiente; sin resolver3sostener con la boca (animal)ๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaofin de semana largo; puente
El jefe dijo que no dejáramos el trabajo a medias y que lo termináramos rápido antes del fin de semana largo.