ความเสียว(kwaam sĭiao)
Significados
1SustantivoB1
emoción; escalofrío (por miedo/excitación o alturas)
una emoción o escalofrío repentino, a menudo por miedo, excitación o por las alturas; puede poner la piel de gallina.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1con hormigueo; con escalofríos; sensible (miedo/emoción/dolor)2sentir una punzada aguda3nervioso/asustado (coloquial)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têesiempre que; cada vez queมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)จากที่jàak têeจากที่jàak têepor lo que...; según lo que...สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición alta
Siento una fuerte emoción cada vez que miro hacia abajo desde un lugar alto.
2SustantivoB1
punzada; dolor agudo
un dolor repentino, agudo o sensible, como un dolor de muelas o dolor de los nervios.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1sentir sensibilidad dental; tener punzadas en los dientes2experimentar sensibilidad dental3sensibilidad dental (síntoma)4sentir dentera (figurado)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; ligeramente fresco2frío; bien frío (para comida/bebida)3esta tarde/noche; más tarde hoy4cálmate; tómatelo con calma
Siento un dolor agudo en los dientes cuando como cosas frías.
3SustantivoB2
excitación sexual; placer orgásmico
un sentimiento de excitación o placer sexual, a veces en referencia al orgasmo; a menudo coloquial.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิยายอีโรติกní-yaai ee-roh-dtìkนิยายอีโรติกní-yaai ee-roh-dtìknovela erótica; ficción eróticaนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianescritor; autorมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)บรรยายฉากban-yaai chàakบรรยายฉากban-yaai chàakdescribir la escena; ambientar la escenaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoconducir a; resultar en; dar lugar aความเสียวkwaam sĭiaoความเสียวkwaam sĭiao1emoción; escalofrío (por miedo/excitación o alturas)2punzada; dolor agudo3excitación sexual; placer orgásmicoอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1a fondo; detalladamente; meticulosamente2finamente; en trozos muy pequeños
En las novelas eróticas, los escritores suelen describir detalladamente las escenas que conducen al placer sexual.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ความเสียวkwaam sĭiaoความเสียวkwaam sĭiaoemoción; escalofrío (por miedo/excitación o alturas)