คลาดแคล้ว(klâat kláaeo)

Significados

1VerboB2

estar a salvo de [algo]; escapar de [algo]

evitar o librarse del peligro o daño; escapar de [algo].

Ejemplos

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantar/recitar oraciones2canto de oraciones; recitaciónขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeo1estar a salvo de [algo]; escapar de [algo]2a salvo; ileso; fuera de peligroจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaipeligro; riesgo; amenazaทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1todo; íntegro (formal/literario)2todos (ellos); todo/todos (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaje; viajar (en general)2un viaje; una travesíaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasión
Todos rezaron pidiendo bendiciones para librarse de todos los peligros durante este viaje.
2AdjetivoB2

a salvo; ileso; fuera de peligro

a salvo o ileso; libre de peligro o daño.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1experimentar; encontrar2enfrentarse a; toparse conอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceรถคว่ำrót kwâmรถคว่ำrót kwâm1vehículo volcado; accidente por vuelco2volcar (vehículo)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepor suerte; afortunadamenteคลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeo1estar a salvo de [algo]; escapar de [algo]2a salvo; ileso; fuera de peligroปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)รอยถลอกroi tà-lòkรอยถลอกroi tà-lòkraspón; roce; abrasiónนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Sufrió un accidente de vuelco de coche, pero por suerte salió ileso y a salvo, con solo unos pocos rasguños.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คลาดklâatคลาดklâatfallar; desviarse (objetivo/tiempo)Parte 1
+
แคล้วkláewแคล้วkláew1escapar; eludir2desencontrarse; no coincidirParte 2
คลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeoestar a salvo de [algo]; escapar de [algo]