พูดขวานผ่าซาก

pôot kwăan pàa sâak

Significados

1SustantivoB2

hablar sin rodeos; ser directo

Hablar de manera muy directa y honesta, sin intentar ser educado o considerar los sentimientos de los demás.

Ejemplos

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] lo siento; perdón (suave; familiar)2[!] disculpa (suave; familiar)ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakhablar sin rodeos; ser directoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Perdona si soy demasiado directo, pero este conjunto de verdad no te queda bien.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutParte 1
+
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1blunt; brutally frank; tactless2bluntly; in a brutally frank, tactless wayParte 2
พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakhablar sin rodeos; ser directo