กวนอิม(guan im)
Significados
1Nombre propioB2
Guanyin (bodhisattva)
Guanyin, el bodhisattva budista asociado con la compasión.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไหว้wâiไหว้wâi1wai (gesto)2hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmasรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânestatua; figura esculpidaเจ้าแม่กวนอิมjâo mâe guan imเจ้าแม่กวนอิมjâo mâe guan imGuanyin; Diosa de la Misericordiaทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoวันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)
Mi abuela rinde respeto a la estatua de Guanyin cada día sagrado budista.
3 ejemplos másMostrar menos
คนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenจำนวนมากjam-nuuan mâakนับถือnáp tĕuเจ้าแม่กวนอิมjâo mâe guan im
Muchos tailandeses de ascendencia china adoran a Guanyin.
เจ้าแม่กวนอิมjâo mâe guan imเป็นbpenพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtแห่งhàengความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naaผู้ซึ่งpôo sêungช่วยเหลือchûuai-lĕuuaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtให้hâiพ้นจากpón jàakความทุกข์kwaam túk
Guanyin es la bodhisattva de la compasión, quien ayuda a todos los seres vivos a superar el sufrimiento.
ตำนานdtam naanเกี่ยวกับgìiao gàpเจ้าแม่กวนอิมjâo mâe guan imปางbpaangพันpanมือmeuuสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสามารถkwaam săa-mâatอันanไร้ขีดจำกัดrái kèet jam-gàtในnaiการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaผู้คนpôo kon
La leyenda de la Guanyin de los mil brazos refleja la capacidad ilimitada para ayudar a las personas.