ไปไสมา

bpai-sǎi-maa

Bedeutung

1NomenA2

Wo bist du gewesen?

Eine informelle Frage im nordostthailändischen Dialekt (Isan), mit der man fragt, wo jemand gewesen ist oder woher er gerade zurückkommt.

Beispiele

ไปไสมาbpai-sǎi-maaไปไสมาbpai-sǎi-maaWo bist du gewesen?
Wo bist du gewesen?
3 weitere Beispiele
ไปไสมาbpai-sǎi-maaคือkʉʉกลับมาglàp-maaช้าcháaแท้tɛ́ɛ
Wo bist du gewesen? Warum bist du so spät zurückgekommen?
ไปไสมาbpai săi maaได้dâiหยังyăngมาmaaฝากfàakบ่bò
Wo bist du gewesen? Hast du mir etwas mitgebracht?
ไปไสมาbpai săi maaโทรหาtoh hăaตั้งdtângหลายlăaiเทื่อtêuuaกะบ่gà bòรับสายráp săai
Wo bist du gewesen? Ich habe dich so oft angerufen, aber du bist nicht rangegangen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ไปไสbpai-sǎiไปไสbpai-sǎi[Isan] wohin gehst du?[Isan] wohin gehst du?Teil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
ไปไสมาbpai-sǎi-maaไปไสมาbpai-sǎi-maaWo bist du gewesen?Wo bist du gewesen?Wort

Verwandte Wörter