จับกระแส(jàp grà-săe)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Trend aufgreifen; auf einen Trend aufspringen
einen aktuellen Trend, eine Mode oder die öffentliche Stimmung bemerken und verfolgen, oft um Aufmerksamkeit oder Vorteile zu erlangen.
Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Ortenพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săeeinen Trend aufgreifen; auf einen Trend aufspringenเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemGetränkเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1für die Gesundheit2gesund; gesundheitsförderndโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemเมนูmay-nooเมนูmay-noo1Menü (Software-Oberfläche)2Speisekarte; Menü (Speisen/Getränke)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘
Viele Cafés versuchen, den Trend zu gesunden Getränken aufzugreifen, indem sie neue Menüpunkte hinzufügen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săeeinem Trend folgen; auf den Zug aufspringen
einem Trend folgen; auf den Zug aufspringen
จับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp tren1Trends erkennen2mit Trends Schritt halten
- Trends erkennen
- mit Trends Schritt halten
ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1dem Trend folgen; mit dem Strom schwimmen2modisch; weil es im Trend liegt
- dem Trend folgen; mit dem Strom schwimmen
- modisch; weil es im Trend liegt
โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1auf den Zug aufspringen; einen Trend mitmachen2Trends reißerisch ausschlachten (Medien/Marketing)
- auf den Zug aufspringen; einen Trend mitmachen
- Trends reißerisch ausschlachten (Medien/Marketing)
Wortaufschlüsselung
+
จับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săeeinen Trend aufgreifen; auf einen Trend aufspringen