แท็กเกิล

táek-gêrn

Bedeutungen

1NomenB1

[Sport] ein Tackling; Zweikampf zur Balleroberung / zum Stoppen

Eine Aktion, um einen ballführenden Gegner zu stoppen, indem man ihn angreift, festhält oder zu Boden bringt, gemäß den Regeln in Sportarten wie Rugby oder Fußball.

Beispiele

นั่นnânนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการแท็กเกิลgaan táek-gernการแท็กเกิลgaan táek-gernTackling (Sport); Zweikampfที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Das war ein sehr gutes Tackle!
2NomenB1

(einen Gegner) tackeln / angreifen [Sport]

Einen Gegner angreifen oder zu Boden bringen, um das Spiel zu stoppen oder den Ball zu erobern, unter Einhaltung der Sportregeln.

Beispiele

กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)2Verteidiger (Spielerposition)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแท็กเกิลtáek-gêrnแท็กเกิลtáek-gêrn1[Sport] ein Tackling; Zweikampf zur Balleroberung / zum Stoppen2(einen Gegner) tackeln / angreifen [Sport]3[etw.] in Angriff nehmen / anpacken (ein Problem / eine Aufgabe)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)
Der Verteidiger muss den Stürmer tackeln.
3NomenB2

[etw.] in Angriff nehmen / anpacken (ein Problem / eine Aufgabe)

Sich mit einem Problem, einer Angelegenheit oder einer Aufgabe auf zielstrebige und konzentrierte Weise befassen.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)แท็กเกิลtáek-gêrnแท็กเกิลtáek-gêrn1[Sport] ein Tackling; Zweikampf zur Balleroberung / zum Stoppen2(einen Gegner) tackeln / angreifen [Sport]3[etw.] in Angriff nehmen / anpacken (ein Problem / eine Aufgabe)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamsich ausbreiten; eskalieren (bes. Feuer/Krankheit/Konflikt)ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1groß; riesig; massiv2grandios; imposant; prächtig
Wir müssen dieses Problem schnell angehen, bevor es eskaliert.

Verwandte Wörter