แต๊ะ
dtɛ́Bedeutungen
1VerbB1
leicht berühren; antippen
leicht berühren oder antippen (oft umgangssprachlich als gesprochene Variante von แตะแตะdtɛ̀1[to] touch lightly; tap2[to] reach; hit (a level) verwendet)
Beispiele
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)แต๊ะdtɛ́แต๊ะdtɛ́1leicht berühren; antippen2unangemessen berühren; begrapschen3posieren; sich aufspielenบัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte3Gutschein; Couponก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเข้าทำงานkâo-tam-ngaanเข้าทำงานkâo-tam-ngaan1zur Arbeit gehen; die Arbeit beginnen2eine neue Stelle antreten; ein Arbeitsverhältnis beginnenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Vergiss nicht, deine Karte vor Arbeitsbeginn einzulesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaคุณkunต้องdtɔ̂ngเอาaoบัตรbàtมาmaaแต๊ะdtɛ́ตรงนี้dtrong-níiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
Wenn du in den Skytrain einsteigst, musst du deine Karte genau hier anhalten, um die Schranke zu öffnen.
พนักงานpá-nák-ngaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแต๊ะdtɛ́บัตรเครดิตbàt-kree-dìtที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายเงินjàai-ngən
Das Personal sagte mir, ich solle meine Kreditkarte zum Bezahlen an das Gerät halten.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiใหม่màiนี้níiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanแต๊ะdtɛ́บัตรเข้าออกbàt-kâo-ɔ̀ɔkได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiu
Dieses neue Sicherheitssystem ermöglicht es den Mitarbeitern, ihre Karten einzulesen, um schneller ein- und auszugehen, ohne in der Schlange warten zu müssen.
2VerbB2
unangemessen berühren; begrapschen
jemanden unangemessen berühren oder begrapschen (umgangssprachlicher Slang, oft als Kurzform von แต๊ะอั๋งแต๊ะอั๋งdtɛ́-ǎng[to] grope; [to] touch [sb] inappropriately verwendet)
Beispiele
บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1U-Bahn; Untergrundbahn; Metrosystem2U-Bahn-Zugที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenüberfüllt (mit Menschen)ๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder Artenโรคจิตrôhk jìtโรคจิตrôhk jìt1Psycho; Widerling2Psychose3psychotisch; unheimlich; pervers (ugs., abwertend)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1leicht berühren; antippen2unangemessen berühren; begrapschen3posieren; sich aufspielenผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)
In überfüllten U-Bahnen gibt es oft Perverse, die gerne Frauen begrapschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánโดนdoonแฉว่าchɛ̌ɛ-wâaชอบchɔ̂ɔpฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatแต๊ะdtɛ́แฟนคลับfɛɛn-klápเวลาwee-laaขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûup
Dieser Prominente wurde bloßgestellt, weil er Gelegenheiten ausnutzte, um Fans zu begrapschen, wenn sie nach Fotos fragten.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkกะทันหันgà-tan-hǎnเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàชุลมุนchun-lá-munแต๊ะdtɛ́พนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐng
Der Manager wurde fristlos entlassen, weil es Beweise dafür gab, dass er gerne chaotische Momente ausnutzte, um weibliche Angestellte zu begrapschen.
3VerbB2
posieren; sich aufspielen
posieren, sich prätentiös verhalten oder sich aufspielen (umgangssprachlicher Slang, oft als Kurzform von แต๊ะท่า verwendet)
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpsofort; in dem Moment, alsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)แต๊ะdtɛ́แต๊ะdtɛ́1leicht berühren; antippen2unangemessen berühren; begrapschen3posieren; sich aufspielenท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupFotoposeทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald sie die Kamera sah, nahm sie sofort eine Pose für ein Foto ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpมาmaaยืนyʉʉnแต๊ะdtɛ́หล่อlɔ̀ɔอยู่yùuหน้าnâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทุกวันtúk-wan
Dieser Mann kommt gerne jeden Tag vorbei und posiert gut aussehend vor dem Café.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenนายแบบnaai-bɛ̀ɛpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รู้rúuมุมกล้องmum-glɔ̂ngและlɛ́สามารถsǎa-mâatแต๊ะdtɛ́ท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiดูduuดีมากdii-mâak
Obwohl er kein professionelles Model ist, kennt er die Kamerawinkel und kann so posieren, dass die Fotos sehr gut aussehen.
หลายคนlǎai-konหมั่นไส้màn-sâiที่tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแต๊ะdtɛ́ท่าtâaอวดรวยùuat-ruuaiในnaiงานสังคมngaan-sǎng-komทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเงินngənจริงjing
Viele Leute sind verärgert darüber, dass er sich bei gesellschaftlichen Anlässen gerne wichtigmacht und mit seinem Reichtum prahlt, obwohl er eigentlich kein Geld hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
dtɛ́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |