แต๊ะ(dtáe)
Bedeutungen
1VerbB1
leicht berühren; antippen
leicht berühren oder antippen (oft umgangssprachlich als gesprochene Variante von แตะแตะdtàe1[to] touch lightly; tap2[to] tap; touch-pass (sports)3[to] reach; hit (a level) verwendet)
Beispiele
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)แต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1leicht berühren; antippen2unangemessen berühren; begrapschen3posieren; sich aufspielenบัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte3Gutschein; Couponก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้าทำงานkâo tam ngaanเข้าทำงานkâo tam ngaan1zur Arbeit gehen; die Arbeit beginnen2eine neue Stelle antreten; ein Arbeitsverhältnis beginnenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Vergiss nicht, deine Karte vor Arbeitsbeginn einzulesen.
2VerbB2
unangemessen berühren; begrapschen
jemanden unangemessen berühren oder begrapschen (umgangssprachlicher Slang, oft als Kurzform von แต๊ะอั๋งแต๊ะอั๋งdtáe-ăng[to] grope; [to] touch [sb] inappropriately verwendet)
Beispiele
บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1U-Bahn; Untergrundbahn; Metrosystem2U-Bahn-Zugที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenüberfüllt (mit Menschen)ๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueโรคจิตrôhk jìtโรคจิตrôhk jìt1Psycho; Widerling2Psychose3psychisch krank; psychotisch; unheimlich; pervers (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1leicht berühren; antippen2unangemessen berühren; begrapschen3posieren; sich aufspielenผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)
In überfüllten U-Bahnen gibt es oft Perverse, die gerne Frauen begrapschen.
3VerbB2
posieren; sich aufspielen
posieren, sich prätentiös verhalten oder sich aufspielen (umgangssprachlicher Slang, oft als Kurzform von แต๊ะท่า verwendet)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsกล้องglâwngกล้องglâwng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)3Kameragehäuse; Objektiveinheitปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpsofort; in dem Moment, alsเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)แต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1leicht berühren; antippen2unangemessen berühren; begrapschen3posieren; sich aufspielenท่าถ่ายรูปtâa tàai rôopท่าถ่ายรูปtâa tàai rôopFotoposeทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald sie die Kamera sah, nahm sie sofort eine Pose für ein Foto ein.