แซมเปิล(saem-bpêrn)
Bedeutungen
1NomenB1
Probe; Muster
Eine kleine Menge oder ein Teil von etwas, das dazu gedacht ist, die Beschaffenheit des Ganzen zu zeigen; eine Probe.
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแซมเปิลsaem-bpêrnแซมเปิลsaem-bpêrn1Probe; Muster2probieren; kosten; sampelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลองชิมlong chimลองชิมlong chimprobieren; kosten (Speisen/Getränke)ฟรีfreeฟรีfree1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4gratis; unentgeltlichค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Im Laden gibt es kostenlose Proben zum Probieren.
2VerbB2
probieren; kosten; sampeln
Einen kleinen Teil von etwas nehmen oder probieren, um dessen Qualität, Art oder Geschmack zu prüfen; in der Musik einen kurzen Ausschnitt einer Aufnahme wiederverwenden.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แซมเปิลsaem-bpêrnแซมเปิลsaem-bpêrn1Probe; Muster2probieren; kosten; sampelnผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedliche
Wenn wir auf den Markt gehen, probieren wir gerne saisonale Früchte von verschiedenen Ständen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1Beispiel2Probe; Muster3Trailer (Filmvorschau)4zum Beispiel; z. B.
- Beispiel
- Probe; Muster
- Trailer (Filmvorschau)
- zum Beispiel; z. B.
ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)
- versuchen; ausprobieren
- Versuch; Probe (selten alleinstehend)
ของตัวอย่างkŏng dtuua yàangของตัวอย่างkŏng dtuua yàangMuster; Probe; Vorführmodell
Muster; Probe; Vorführmodell
ทดลองtót-longทดลองtót-long1ausprobieren; testen2experimentieren; Versuche durchführen3Probe-; experimentell (Nutzung)
- ausprobieren; testen
- experimentieren; Versuche durchführen
- Probe-; experimentell (Nutzung)
ชิมchimชิมchim1probieren; kosten (Essen oder Trinken)2eine kleine Menge probieren; kosten3probieren; kosten (Essen oder Trinken)4probieren (kleine Menge) vor der Entscheidung
- probieren; kosten (Essen oder Trinken)
- eine kleine Menge probieren; kosten
- probieren; kosten (Essen oder Trinken)
- probieren (kleine Menge) vor der Entscheidung