เสียงหลง(sĭiang lŏng)
Bedeutungen
1NomenB2
ein aufgeschreckter, hoher Schrei; Kreischen
ein plötzlicher Ruf oder Schrei in einer viel höheren Tonlage als gewöhnlich, typischerweise aufgrund von Überraschung, Angst oder Schmerz
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsงูngooงูngooSchlangeเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1ranken; klettern (Pflanzen)2dahinkriechen; schleichen (im übertragenen Sinn)3kriechen; sich schlängelnเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเสียงหลงsĭiang lŏngเสียงหลงsĭiang lŏng1ein aufgeschreckter, hoher Schrei; Kreischen2Überkippen der Stimme oder Verfehlen des Tonsด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jaiSchreck; Schrecken; Schock
Als er eine Schlange sah, die ins Haus kroch, schrie er vor Schreck auf.
2NomenB2
Überkippen der Stimme oder Verfehlen des Tons
ein Laut, bei dem die Stimme bricht, in der Tonhöhe überschlägt oder den Ton verfehlt, oft aufgrund von Anspannung, Nervosität oder Singen außerhalb der Stimmreichweite
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenท่อนtônท่อนtôn1Strophe; Vers; Abschnitt2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Abschnitt (des Körpers)4Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเสียงสูงsĭiang sŏongเสียงสูงsĭiang sŏonghohe Tonlage; hohe Stimmeที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1plötzlich; auf einmal2plötzlich; aus heiterem Himmelเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเสียงหลงsĭiang lŏngเสียงหลงsĭiang lŏng1ein aufgeschreckter, hoher Schrei; Kreischen2Überkippen der Stimme oder Verfehlen des Tonsจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspotten
Als er die höchste Stelle des Liedes sang, wurde seine Stimme plötzlich schief, was seine Freunde zum Lachen brachte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หลงlŏngหลงlŏng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschenTeil 2
เสียงหลงsĭiang lŏngเสียงหลงsĭiang lŏngein aufgeschreckter, hoher Schrei; Kreischen